Dans Excel, il est possible d’écrire le mois en langue étrangère directement à partir d’une date, sans passer par la fonction TRADUIRE. Cette méthode est simple, rapide et compatible avec toutes les versions d’Excel. Voyons ensemble comment faire.

Rappel sur les formats personnalisés des dates

Excel permet d’afficher une date sous différents formats en personnalisant le format de la date en jouant sur les codes des jours, mois et années.

• j correspond au code pour le jour
• m correspond au code pour le mois
• a correspond au code pour l'année

Par exemple, le code mmmm affiche le mois complet, tandis que mmm affiche le mois court.

• Suivez le lien suivant pour apprendre comment afficher une même date de plusieurs façon.

Écrire le mois en lettres

Pour afficher uniquement le mois à partir d’une date, il suffit d’utiliser le format personnalisé mmmm. Par exemple, si votre cellule contient 15/07/2025 et que vous appliquez ce format, Excel affichera juillet.

Dans cet exemple, en B2, vous voyez 01 janvier 2023 mais dans la barre de formule, vous voyez 01/01/2023. C'est la preuve que la date numérique est conservée (idéal pour les calculs), mais l'affichage est différent

• Comment Afficher les mois en Lettres dans Excel

Écrire les mois dans n’importe quelle langue dans Excel

Voyons maintenant comment afficher les mois dans n’importe quelle langue dans Excel. Pour cela, il suffit d’ajouter un code de langue dans le format de nombre personnalisé associé au format de date.

1. Ouvrez la fenêtre des formats personnalisés.
2. Sélectionnez votre code personnalisé précédent, par exemple : mmmm.
3. Ouvrez une parenthèse.
4. Écrivez le symbole $ suivi d’un tiret (-).
5. Ajoutez le code de langue (par exemple : en pour la traduction en anglais).
6. Fermez la parenthèse.

Exemple : [$-fr]mmmm

Ce format affichera les mois en français. La même méthode fonctionne pour toutes les langues, comme montré dans l’exemple ci-dessous.

📌 La liste complète des codes de langue utilisables se trouve sur cette page Wikipédia.

Avantage par rapport à la fonction TRADUIRE

La fonction TRADUIRE nécessite une connexion Internet et peut varier selon les mises à jour de Microsoft.

Mais surtout, elle ne sait traiter que des chaînes de caractères. Or ici, nos dates sont au format numérique. La fonction TRADUIRE serait inopérante dans ce contexte.