Excel 365 peut fonctionner dans n'importe quelle langue : français, allemand, italien, russe, arabe… Quand vous avez une licence Office 365, vous pouvez librement rajouter une langue pour utiliser Excel, ou n'importe quelle application d'Office, dans une langue autre que le français.
Dans cet article, nous allons vous montrer comment ajouter une nouvelle langue dans Office. Mais aussi, éviter le piège à propos des valeurs décimales ou des séparateurs d'arguments dans une fonction Excel.
Changer la langue d'Excel sous Windows
Changer la langue de n'importe quelle application d'Office se fait simplement depuis le menu Options.
- Ouvrez le menu Fichier, puis Options.
- Cliquez sur Langue.
- Dans Langue d'affichage d'Office, si la langue désirée s'affiche, sélectionnez-la, puis cliquez sur Définir comme langue par défaut.
- Fermez puis relancez Excel.
- Mais attention ⚠️ ce n'est pas suffisant pour correctement travailler dans une autre langue avec Excel (cf ci-après).
Si la langue souhaitée n'apparaît pas dans la liste, cliquez sur le lien « Installer d'autres claviers » (oui, la traduction n'est pas la plus simple à comprendre).

Attention ! Ce lien n'ouvre plus les options de langue d'Office, comme il y a encore quelques années, Il ouvre les paramètres de langue de Windows 11. C'est désormais depuis Windows 11 que se gère l'ajout d'une langue dans Office.

- Dans Heure et langue > Langue et région, cliquez sur Ajouter une langue.
- Puis, choisissez la langue dans la liste des langues proposées, comme par exemple l'allemand (Deutsch).
- Cliquez sur Suivant, puis Installer (vous pouvez également retirer certaines options linguistiques).

Options complémentaires pour l'installation d'une nouvelle langue dans Windows 11.

Changer la langue ne suffit pas
Chaque langue a ses propres règles d'écriture. Selon le pays, le séparateur décimal et le séparateur des arguments dans les formules ne sont pas les mêmes.
- En français (et espagnol), le séparateur de décimales c'est la virgule, et le séparateur d'arguments dans une fonction c'est le point-virgule.
- En anglais (et pour la plupart des langues dans le monde), le séparateur de décimales c'est le point, et le séparateur d'arguments dans une fonction c'est la virgule ⚠️
Donc si vous ajoutez une nouvelle langue, il faudra aussi changer les paramètres de Windows pour refléter ce point fondamental dans la bonne utilisation d'Excel dans une autre langue.

Paramètres spécifiques aux langues dans Windows
Les séparateurs de décimales ou d'arguments d'une fonction se règlent dans les paramètres régionaux de Windows (tout comme le format des dates). Mais dans Windows 11, les réglages personnalisés du format n'apparaissent plus dans les Paramètres de Windows. Le seul moyen d'accéder à ces options, c'est en appelant un outil caché grâce à une commande spécifique.
- Appuyez sur Windows + R.
- Tapez intl.cpl, puis Entrée.
- Cliquez sur Paramètres supplémentaires.
- Modifiez le Symbole décimal et le Séparateur de liste, puis validez.

Vous retrouverez tout le détail de la procédure dans l'article Virgule ou point-virgule dans une formule.
Impact sur vos classeurs ?
Et c'est là toute la magie d'Excel !
Simplement en changeant de langue pour Office, automatiquement toutes les formules contenues dans le classeur s'afficheront dans la langue sélectionnée. Par exemple, si vous choisissez l'anglais, =SOMME( deviendra =SUM( ou encore =RECHERCHEV( sera traduit par =VLOOKUP(
Si vous travaillez avec des collaborateurs du monde entier, vous pouvez parfaitement faire vos classeurs en français, et eux, quand ils vont ouvrir votre classeur dans leur environnement Office, avec leur propre langue, le classeur sera fonctionnel.