Excel possède un traducteur de fonction qui vous permet de transformer des formules copiées sur des forums dans votre propre langue
- Installer l'add-in Function Translator
Depuis la galerie des compléments (Add-in) d'Excel, il faut installer le complément FunctionTranslator
- Paramétrer vos langues
Cette étape peut être révisée à n'importe quel moment. Ce n'est pas une donnée figée
- Rechercher la signification d'une fonction ou demandez à l'outil de faire la traduction
Au travers de 3 volets, l'outil vous propose de parcourir l'ensemble des bibliothèques de fonctions en plusieurs langues, ou d'utiliser le traducteur de formules intégré
Installation du traducteur de formules Excel
L'installation du traducteur se fait très simplement à partir du menu d'installation des compléments.
- Allez dans le menu Insertion
- Puis Télécharger des compléments
- Dans la boite de dialogue, utiliser le moteur de recherche et cherchez le terme transla
- Puis cliquer sur Ajouter
- Le module complémentaire s'installe dans le menu Accueil, tout à droite.
- En cliquant sur le menu Traducteur, un nouveau panneau s'ouvre à droite de votre feuille de calcul.
Choisir les langues pour la traduction
Juste après avoir cliqué sur le bouton Commencer, l'outil vous demande d'indiquer la langue d'origine ainsi que la langue de traduction.
La liste des langues disponibles est très importante.
Cliquer sur Démarrer le travail pour lancer l'outil
Le menu Référence
Ce menu vous propose de lister l'ensemble des fonctions par catégorie de fonctions, comme Date & Heure, Finance, Texte, ...
En sélectionnant l'une de ces catégories dans le menu déroulant, vous affichez toutes les fonctions dans les 2 langues sélectionnées.
Le menu Dictionnaire
Le dictionnaire vous permet d'afficher DANS LES DEUX LANGUES les fonctions à partir d'une partie du nom.
Par exemple, ici nous avons saisi les lettres TEXT. Instantanément, vous voyez l'ensemble des fonctions, françaises et anglaises, qui contiennent le mot TEXT quelques part dans le nom de la fonction.
Le traducteur de formules
Dernier menu de cet outil, et le plus intéressant ; le traducteur de formule complète
- Coller dans la zone texte du haut, la formule que vous voulez traduire
- Choisissez le sens de traduction
- Dans la zone du bas, vous voyez la formule traduite dans la langue attendue.
Vidéo explicative
La vidéo suivante vous présente les différentes façons d'utiliser l'outil.
Vous trouverez des informations complémentaires sur la traduction de fonctions sur le site de Microsoft.
Lotfi HAMOUDI
Frédéric LE GUEN
17/08/2023 @ 10:18
Votre explication était simple et fluide et très utile, merci et encore Bravo!
17/08/2023 @ 10:30
Merci beaucoup pour ce très gentil commentaire