En Excel, es posible escribir el mes en un idioma extranjero. Directamente desde una fecha, sin usar la función TRADUCIR. Este método es sencillo, rápido y compatible con todas las versiones de Excel. Veamos cómo hacerlo juntos.
Recordatorio sobre formatos de fecha personalizados
Excel le permite mostrar una fecha en diferentes formatos personalizando el formato de fecha utilizando códigos de día, mes y año.
- j coincide con el código del día
- m corresponde al código del mes
- a corresponde al código del año
Por ejemplo, el código mmmm muestra el mes completo, mientras que mmm muestra el mes corto.
- Siga el siguiente enlace aprender a mostrar la misma fecha de varias maneras.
Escribe el mes en letras
Para mostrar solo el mes de una fecha, simplemente use el formato personalizado mmmm. Por ejemplo, si su celda contiene 15/07/2025 y aplicas este formato, Excel mostrará julio.
En este ejemplo, en B2, se ve 01 enero 2023 pero en la barra de fórmulas ves 01/01/2023Esto es una prueba de que se conserva la fecha digital (excelente para los cálculos), pero la visualización es diferente.
Escribe meses en cualquier idioma en Excel
Ahora veamos cómo mostrar los meses en cualquier idioma en Excel. Para ello, simplemente agregue un código de idioma al formato de número personalizado asociado con el formato de fecha.
- Abra la ventana Formatos personalizados.
- Seleccione su código personalizado anterior, por ejemplo:
mmmm. - Abrir un paréntesis.
- Escribe el símbolo
$seguido de un guión (-). - Añade el código de idioma (por ejemplo:
enpara la traducción al inglés). - Cerrar el paréntesis.
Ejemplos : [$-fr]mmmm
Este formato mostrará los meses en francés. El mismo método funciona para todos los idiomas, como se muestra en el ejemplo a continuación.
📌 La lista completa de códigos de idiomas utilizables se puede encontrar en esta página de Wikipedia.
Ventaja sobre la función TRADUCIR
La Función TRADUCIR Requiere conexión a Internet y puede variar según las actualizaciones de Microsoft.
Pero lo más importante es que solo puede manejar cadenas. En este caso, nuestras fechas están en formato numérico. La función TRADUCIR no sería efectiva en este contexto.
